Sve do poslednjeg dana kad god bi ušla u sobu moje srce bi poèelo da udara jaèe.
Até o último momento quando eu a via... meu coração batia mais forte: bam, bam, bam...
Potrošiæemo sve do poslednjeg centa ako budemo morali!
Se necessário, gastaremos todo nosso dinheiro.
Sve do poslednjeg æemo deliti pola-pola.
Seria lindo. Rachamos tudo. 50 por cento.
Ta tajna je èuvana sve do poslednjeg trenutka.
O segredo era mantido até o último momento.
Rezultat vaših ratova... sve do poslednjeg, je da ste oboje izgubili.
O resultado das suas guerras... levado aos extremos, foi que ambos perderam.
Ubiæu sve do poslednjeg i još æu uživati u tome.
Vou assassinar cada um de vocês, e eu vou gostar disso!
Neæeš to razumeti sve do poslednjeg dana.
Nunca o saberá até o último dia.
Ako obeæa da æe vratiti, sve do poslednjeg penija.
Contanto que ele prometa devolver cada centavo.
Daæeš mi sve do poslednjeg denarija, usrani skote!
Você me dará cada mísero denário, seu "cara de fezes"!
Nekada sam želela da ih vidim mrtve, sve do poslednjeg.
Há um tempo atrás eu queria todos os avos mortos.
Onda æu se vratiti ovamo, i razapeæu na krst one skotove, sve do poslednjeg.
Reunirei um exército de monstros, voltarei aqui... e crucificarei cada um daqueles filhos da puta!
Otkljucaj jebeni auto, ili cu kunem ti se sve do poslednjeg da vas poredjam na zemlju. rasporim i ostavim psima.
Abre essa porra dessa porta ou Deus é minha testemunha... ou atiro-os ao chão, corto-os ao vento... e deixo-os para serem comidos pelos cães.
Neæemo imati odmora, sve dok Svetim Božjim Svetlom ne uništimo sve do poslednjeg, te krvopijske izrode!
Não vamos descansar. Até que nós tenhamos trazido a Santa Luz Divina para cada uma destas abominações sugadoras de sangue!
A sada æemo da uzmemo sve do poslednjeg od tih novèiæa... i prebacimo ih na drugu gomilu raèuna.
Então agora vamos pegar cada um desses últimos centavos e transferi-los para outro grupo de contas.
Sve do poslednjeg dolara se prebacuje da se zakrpa budžet za škole.
Cada dólar que encontrarmos está direcionado para cobrir o orçamento da educação.
Ali, da sam mislio da mogu da se izvuèem, da, ubio bih te skotove, sve do poslednjeg.
Mas se pensasse que podia escapar impune... Sim, mataria todos aqueles cretinos.
Mogao sam da ih pobijem, sve do poslednjeg, za samo par minuta.
Poderia ter matado todos em minutos.
Pobiæu vas sve do poslednjeg, i to pravo medju oèi!
Atirarei em cada um de vocês entre os olhos.
Pa, to je sve, do poslednjeg brusa.
Bem, isso é tudo, todas as coisas até os sutiãs.
Tako æe ti biti sve do poslednjeg daha.
Esta será sua sina até seu último suspiro.
Rekao sam, "neæu to da radim", sve do poslednjeg dela, kada su poèeli da govore stvari koje...
Disse, "Não vou fazer", até a parte final quando se focaram a dizer algo que eu...
Pretrešæemo sve snimke obezbeðenja, i intervjuisaæemo vas, sve do poslednjeg.
Olharemos todas as gravações das câmeras, e interrogaremos cada um de vocês. Casey, Sarah, conversinha em particular.
Kupili su rudnike u Maroku, sve do poslednjeg.
Compraram todas as minas de cobre em Marrocos. Todas elas.
Profesionalna vojska koja nas je èuvala poslednjih sto godina je mrtva sve do poslednjeg èoveka, i narod je otišao da ratuje umesto njih.
O Exército profissional que nos guardou nos últimos cem anos está com todos seus homens mortos. E a civilização foi à guerra no lugar deles.
Moraš mi ispričati sve, do poslednjeg detalja.
Vai me contar isso, com todos os detalhes. Sim.
Polja i sve do poslednjeg graška.
Os campos e os últimos feijões.
Ok, prebaci sve snimke na kojima je on u njegovoj kancelariji sve do poslednjeg frejma.
Pegue todas filmagens que tem dele no escritório. Cada frame. Sam, vamos precisar de uns distintivos.
Marvu je vratio sve do poslednjeg centa.
Ele pagou cada centavo ao Marv.
Ne zapoèinješ rat osim ako nisi spreman za klanje sve do poslednjeg èoveka.
Você não começa guerra de traficantes a menos que esteja preparado para um massacre até o último homem em pé.
Ljudi su spremni da umru da bi bili saslušani, pa sve dok si pripremljen da ubiješ sve do poslednjeg od njih...
As pessoas estão dispostas a morrer para ser ouvido, a menos que você esteja preparado para matar cada um deles...
To je poput sinfonije u kojoj jedan po jedan instrument nestaje iz orkestra sve do poslednjeg glasa.
E, um a um, estamos removendo todos os instrumentos da orquestra. Eles tocam pela última vez.
Neka se naša sreæa širi od Kejlinovog Šanca, pa sve do Poslednjeg Ognjišta.
Que nossa felicidade se espalhe do Fosso Cailin à Última Lareira.
Sve do poslednjeg, dosadnog detalja, baš kao što voliš.
Em detalhes entediantes, do jeito que você gosta.
Posle svega u šta te je ta porodica uvalila zaslužuješ sve do poslednjeg centa iz te stipendije.
Com tudo que aquela família te fez passar, você merece cada centavo daquela bolsa.
Obrisaæu joj seæanja na mene sve do poslednjeg detalja.
Apagarei todas as memórias que ela tem de mim.
Nameravao je da spali sve do poslednjeg stanovnika.
Ele ia queimar todos os cidadãos.
Ne mogu da verujem da si pogodio sve do poslednjeg detalja.
É insano como você deduziu cada detalhe.
Sredio sam sve do poslednjeg detalja.
Já cuidei de todas as pontas soltas.
Mislila sam da si rekla da niko nije znao gde ili kada se partija igra, sve do poslednjeg dana.
Achei que ninguém soubesse onde ou quando seria o jogo até a data.
Dao bih sve do poslednjeg odela samo da obuèem školsku uniformu.
Eu daria todos os meus ternos só para usar um uniforme.
Nisam dozvoljavao deliću ijednog stopala da dotakne liniju između kvadrata, nisam smeo da preskočim kvadrat, sve do poslednjeg kvadrata kod poslednje vlati trave koja je razdvajala naš travnjak od ulaza u dvorište.
Eu não podia deixar qualquer parte dos pés tocar a linha entre os quadrados, nem pular um quadrado, todo o caminho até o último quadrado na última folha de grama que separava nosso gramado de nossa entrada da casa.
1.1309239864349s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Até o último momento quando eu a via... meu coração batia mais forte: bam, bam, bam... 